Plans for 20-year-old Peachtree Corners shopping center include boutique hotel, nearly 400 residences, “expanded public realm”